去年六月，费伦茨·莫尔纳尔 (Ferenc Molnár) 的《Liliom 》在 Ateliers Berthier 上演 拍摄的 ，由圣丹尼斯TGP [1]导演让·贝洛里尼 (Jean Bellorini) 制作。这是一项杰出的戏剧成就，它值得以多种方式吸引拉康爱好者的注意 拍摄的 ，特别是：最精彩的生动的戏剧，与布达佩斯大城市郊区的现实保持联系； 2014年，J.贝洛里尼明智地选择以这幅“七幅画中的郊区传奇” [2]开始担任圣丹尼斯美术馆馆长 拍摄的 。
该剧[3]于 1909 年用匈牙利语写成， 2004 年由三位年轻戏剧家重新翻译，他们“试图重建莫尔纳尔语言的根本陌生性及其根本不合语法之处”。译者注指出：“剧中人物所说的语言不仅仅是俚语，而且充满了语法错误、句法异常或畸形词，通常会用语音来表达。 […] 因此我们必须找到一种可以继续说话的“不好的说话方式”；而且这是用一种僵化的法语写的，其语法比匈牙利语灵活性差得多” [4]。
翻译始终是头等大事，在《利利翁》（或一个恶棍的生与死）中尤其如此，用译者高兴的话来说，这是一场“语言的悲剧”，甚至是双重的语言悲剧：在这些在郊区游乐场上走动、几乎无法互相交谈的受欢迎人物的语言困难背后，我们听到了说话者的基本创伤，拉康教会我们认识这一点。但“悲剧”一词在这里不应产生误导：J.贝洛里尼声称以“多样化的方式，不断地从笑声到泪水”来对待《利里奥姆》 [5]。他成功地通过对剧本的解读，将莫尔纳尔塑造成苏格拉底在《会饮篇》[6]结尾所召唤的诗人，从而让阿里斯托芬和阿伽通认识到，悲剧诗人和喜剧诗人是同一个人。
在第拍摄的二幅画中
我们了解到失业、贫穷和殴打是朱莉和莉莉奥姆生活的现实：然而，尽管日常生活中充满暴力，这对夫妇仍坚持反抗；他们谁也无法考虑离开对方，双方都保留着温柔的背景，尽管这种温柔在每个人身上表现得不同，但并不排除根本的不和谐。即将出生的孩子的消息让莉莉奥姆感到高兴和自豪，但是他的情绪却难以表达，在莉莉奥姆心中爆发出一种兴奋，最终导致他的垮台。
为了筹集前往美国的费用（他梦想着未 目标电话号码或电话营销数据 来的家庭可以去那里），利利欧姆不情愿地卷入了朋友策划的一场抢劫，而这场抢劫在第四个场景中出了问题：为了逃避他们要袭击的人的左轮手枪、出现的武装警察以及即将面临的牢狱之灾，利利欧姆将他终于同意藏在身上的大刀刺进了自己的胸膛。他抽泣着，大声喊出朱莉的名字。
莉莉欧姆在第五幕中死去，他请求朱莉握住他的手，但却拒绝说对不起，而她甚至没有想过要说对不起：这一幕没有丝毫的悲情，没有眼泪，也没有几句话，但在这里，言语的匮乏与一句好话的经济性相遇了。
两位“上帝的侦探”来唤醒死去的游乐场工人，将他带至 目标营销。客户细分。 来世，让他在警察局里作出解释，而警察局是最后审判的地方：在第六场中，天上的法官是一位负责写报告的警察，导演把他安排在游乐场的大转轮上高高地站立着，这完全符合作者的愿望：“至于[…]超自然的人物[…]，我不想给他们赋予比一个谦虚的流浪汉想到他们时所赋予的更多的意义” [7]。 J. Bellorini 为其添加了一种反传统的幽默。
去年六月费伦茨·莫尔
纳尔 (Ferenc Molnár) 的《Liliom 》在 Ateliers Berthier 上演，由圣丹尼斯TGP [1]导演让·贝洛里尼 (Jean Bellorini) 制作。这是一项杰出的戏剧成就，它值得以多种方式吸引拉康爱好者的注意，特别是：最精彩的生动的戏剧，与布达佩斯大城市郊区的现实保持联系； 2014年，J.贝洛里尼明智地选择以这幅“七幅画中的郊区传奇” [2]开始担任圣丹尼斯美术馆馆长。
该剧[3]于 1909 年用匈牙利语写成， 2004 年由三位年轻戏剧家重新翻译，他们“试图重建莫尔纳尔语言的根本陌生性及其根本不合语法之处”。译者注指出：“剧中人物所说的语言不仅仅是俚语，而且充满了语法错误、句法异常或畸形词，通常会 印度号码 用语音来表达。 […] 因此我们必须找到一种可以继续说话的“不好的说话方式”；而且这是用一种僵化的法语写的，其语法比匈牙利语灵活性差得多” [4]。
翻译始终是头等大事，在《利利翁》（或一个恶棍的生与死）中尤其如此，用译者高兴的话来说，这是一场“语言的悲剧”，甚至是双重的语言悲剧：在这些在郊区游乐场上走动、几乎无法互相交谈的受欢迎人物的语言困难背后，我们听到了说话者的基本创伤，拉康教会我们认识这一点。但“悲剧”一词在这里不应产生误导：J.贝洛里尼声称以“多样化的方式，不断地从笑声到泪水”来对待《利里奥姆》 [5]。他成功地通过对剧本的解读，将莫尔纳尔塑造成苏格拉底在《会饮篇》[6]结尾所召唤的诗人，从而让阿里斯托芬和阿伽通认识到，悲剧诗人和喜剧诗人是同一个人。
Liliom是一则寓言，讲述了游乐场叫卖者的故事，他是一个在城镇郊区的旋转木马上工作的穷人，并且给自己装扮成暴徒。旋转木马主人的残暴行为，让小女仆朱莉与莉莉欧姆的关系更加亲近；在第一幕中，他们通过言语交流逐渐坠入爱河，对于莉莉奥姆的无礼，朱莉用正式的“vous”表示尊重，并且有时表现出近乎沉默的天真。他们哑口无言，对话中充满了沉默，但在这寥寥数语中，却流露出他慷慨的温柔和她非凡的谦虚，而这一切都在一片寂静中得到了实现。
在第二幅画中，我们了解到失业、贫穷和殴打是朱莉和莉莉奥姆生活的现实：然而，尽管日常生活中充满暴力，这对夫妇仍坚持反抗；他们谁也无法考虑离开对方，双方都保留着温柔的背景，尽管这种温柔在每个人身上表现得不同，但并不排除根本的不和谐。即将出生的孩子的消息让莉莉奥姆感到高兴和自豪，但是他的情绪却难以表达，在莉莉奥姆心中爆发出一种兴奋，最终导致他的垮台。